29 abril, 2012

Esto sabemos: la tierra no pertenece al hombre; el hombre pertenece a la tierra


 
Este documento que incluyo en la etiqueta de Discursos dicen que es, quizás, una carta de Noah Sealth (conocido como Seattle), Jefe Indio de los Dwamish. La misiva esta dirigida al Gran Jefe Blanco de Washington, responde a la propuesta de Franklin Pierce de que vendiesen sus tierras quedándose en una reserva... O su premonitorio mensaje ante la Asamblea del Consejo de Tribus, expuesto en diciembre de 1854 con ocasión de la firma del Tratado de Point Elliot, en el cual los pieles rojas se veían obligados a ceder sus territorios a los hombres blancos...
Una versión posiblemente más cierta de sus palabras, sin duda más interesante por su contexto, y hermosísima, en el Seattle Sunday Star del 29 de Octubre de 1.887.
Esta reflexión es aún más válida en estos tiempos (2012) en los que la humanidad aún cree que "hay que cuidar el planeta", cuando de lo que hay que cuidar es que el hombre no lo siga destruyendo.

"¿Cómo se puede comprar o vender el firmamento, ni aun el calor de la tierra? Dicha idea nos es desconocida.

Si no somos dueños de la frescura del aire ni del fulgor de las aguas, ¿Cómo podrán ustedes comprarlos?

27 abril, 2012

El taller de Gay Talese

por Robert S. Boynton* Traducción Andrés Hoyos**.

by Bunkerglo FilBo abril 21 de 2012
Pese a su renombre internacional, Gay Talese es hoy por hoy un fantasma para nosotros, un fantasma prestigioso. Sus libros hace mucho que no se editan en ninguna de las perezosas y predecibles capitales del mundo editorial en español, y algunos de ellos, como Unto the Sons (1992), el último que publicó en inglés, nunca se tradujeron a nuestra lengua. Aquí sí cabe eso de que todo tiempo pasado fue mejor, pues los libros de Talese hacían parte del catálogo de Grijalbo en los años setenta, si bien parece que al ser devorada por el grupo italiano Mondadori, que a su vez sirvió de comida para el gran tiburón alemán Bertelsmann, la vieja editorial española se vio obligada a “depurar” su catálogo de cosas buenas para publicar maravillas como La dieta South Beach o Descubre tu destino con el monje que vendió su Ferrari.